O nás
Festival STRANOU - evropští básníci naživo již pátým rokem pořádá sdružení Stranou. Sdružení je dobrovolným, nevládním, neziskovým sdružením občanů a právnických osob, které spojuje zájem o kulturní dění v prostoru střední a východní Evropě a jeho rozvoj. Pořádáme kulturní akce, literární setkání, překládáme a publikujeme pozoruhodná díla českých i zahraničních autorů jak v ČR, tak v zahraničí.
Foto: Małgorzata Lebda
Peter Kuhar, viceprezident sdružení Stranou a programový ředitel festivalu s prezidentkou sdružení Stranou Lenkou Daňhelovou.
Historie festivalu
Festival STRANOU za dobu své existence hostil spoustu výjimečných básníků a osobností. První ročník jsme uspořádali v roce 2008, vedeni touhou zprostředkovat pozoruhodné autory, s jejichž tvorbou jsme se za hranicemi setkali, také české veřejnosti. Ačkoli jde o autory výborné, povědomost o jejich tvorbě za hranice naší země buď téměř anebo vůbec nedorazila, někteří tak byli představeni českému publiku vůbec poprvé. První rok jsme tedy mohli představit autory z Polska (Franciszek Kamecki, Genowefa Jakubowska-Fijałkowska, Paweł Szydeł), Slovinska (Meta Kušar), Francie (Mateja Bizjak-Petit), Slovenska (Márius Kopcsay) a samozřejmě skvělé domácí autory (Markéta Hejná, Jaroslav Dostál). Kromě berounského čtení se všichni představili na hradě Krakovec.
Druhý ročník festivalu v roce 2009 se nesl ve znamení zajímavého experimentu: pokusili jsme se přeložit ukázky tvorby všech pozvaných autorů do jazyků ostatních hostujících básníků, aby se naši hosté navzájem poznali skrze svoji tvorbu. Básně Moniky Šatavové (ČR), Genowefy Jakubowske-Fijałkowské, Małgorzaty Lebdy (PL), Ivo Stropnika a Zorana Pevce (SLO), Franciszka Nastulczyka (PL), Tomáše Weisse (ČR), Marko Kravose (SLO - IT), se tak četly ve všech jazycích, jimiž se na festivalu hovořilo: v češtině, polštině a slovinštině.
Také třetí ročník v roce 2010 se mimořádně vydařil. Poprvé jsme přivítali autora z Itálie Giovanni Fierra, během autorských večerů hráli Irena a Vojtěch Havlovi a Vladimír Čáp, z českých autorů jsme přivítali Violu Fischerovou, Markétu Hejnou či Michaela Lorence, přijeli také hosté ze Slovinska a Polska, které jsme přivítali v předchozích letech. Krásně nás přivítali v berounském Muzeu Českého krasu a od tohoto roku se datuje naše pravidelná spolupráce, stejně tak s kavárnou Jiná káva. Hodně jsme zpívali a smáli se.
Čtvrtý ročník byl ve znamení několika poprvé. Poprvé jsme představili básníky a jejich tvorbu berounským studentům, a to na berounském Gymnáziu Joachima Barranda a v tamní Městské knihovně. Poprvé jsme v rámci festivalu představili také divadlo, a to autorské monodrama Nataši Burger Vlny. Poprvé jsme představili výjimečného poslkého básníka Ryszarda Krynického a knihu Magnetický bod, vydanou nakladatelstvím Protimluv.
Protože tvorba se často neomezuje na jeden jediný způsob vyjádření, i básníci často plynule a nenásilně přecházejí do jiných oblastí a žánrů, často je jejich tvorba spojena s hudbou, výtvarným projevem či divadlem. A tak také na našem festivalu dáváme příležitost autorům, kteří se pohybují na hraně mezi žánry. Patří mezi ně hudebníci Dagmar Voňková - Andrtová či Oldřich Janota, měli jsme však také příležitost poslouchat prekmurské lidové písně v podání hry na pilu (Tomaž Podobnikar ze Slovinska) anebo sledovat, jak prožívají a vyjadřují hudbu hluchoněmí tanečníci.
A letos to bude podobné a stejně tak dobré, jako v předešlých letech. Přijďte se přesvědčit.
Foto: Małgorzata Lebda